(Disturbing) 米UA機オーバーブッキング強制降機騒ぎで非難殺到
米ユナイテッド航空機の国内線で先週日曜日、オーバーブッキングがあり、乗客の男性が強制的に降機させられる騒ぎがありました。乗り合わせた乗客が騒ぎの様子を撮影し動画をネットに投稿したところ非難が殺到。いったい何があったのでしょうか。
こちらは英BBCより、今日の記事:
こちらは同サイトより、昨日の記事:
わからない語句は英辞郎で:
こちらはこの騒動に関する、米Us Weeklyの動画(1分18秒)。英語は米国英語です。
Disturbing situation. A man was dragged off a United Airlines plane by authorities, after the flight was overbooked at Chicago's O'Hare International Airport on April 9th.
In a video posted by passengers on social media, the man screams while being dragged by his arms through the aisle by security.
In the video, passengers *can be seen in disbelief and protesting the security guards' actions.
"Oh, my God! This is wrong! Look at what you did to him!"
Audra Bridges, who posted the video to Facebook, told the Courier Journal the flight to Louisville *was overbooked by four people.
Passengers were randomly selected to give up their seats to United employees**.
Bridges said the man was very upset, refusing to leave his seat, reportedly telling United he was a doctor who needed to see patients.
United CEO issued an apology, stating they are conducting a detailed review of what happened, and are reaching out to this passenger to talk directly *to him.
Bridges reportedly said the man returned, bloody and disoriented, *to the plane after the incident.
*→いずれも(この読み手の癖で)強調して読まれていますが、機能語であり、文脈上強調される必然性はなく、本来弱く読まれるべきだと思います。
**→この乗客が席を譲らされそうになった相手はユナイテッド航空社員、ということがわかります。
こちらはこの話題についての、米Voice of Americaの英語学習者向けサイトVOA Learning Englishの記事。音声はかなり遅いですが、スクリプトと語句リストが付くのが魅力です。