16-Year-Old German Girl Suspected of Joining ISIS Detained

イラク政府が過激派組織「イスラム国」から奪還したモスルで、16歳のドイツ人少女が拘束されました。少女は家出してイラクに渡ったと話しています。

英Sky Newsの記事:

http://news.sky.com/story/german-girl-16-reportedly-arrested-in-mosul-for-supporting-is-10952937

こちらは米OANNのニュース動画。

【ディクテーション】0:10～ [　　　　] [　　　　] [　　　　] under the Iraqi city of Mosul, troops detained twenty foreigners including a 16-year-old German girl believed to have joined the Islamic State. Linda Wenzel was found with an all-female ISIS squad in possession of weapons and suicide vests after Mosul [　　　　] [　　　　] earlier this month. She’s one of an estimated 50 German minors who have traveled to Syria or Iraq to join the Islamic State. Iraqi forces say they recognized her as an enemy sniper and suggested she [　　　　] [　　　　] [　　　　] in Iraq.

Wenzel grew up in a Protestant family near Dresden in a small town called Pulsnitz. After her parents [　　　　] [　　　　], she reportedly became unhappy and eventually discovered Islam. In May of last year, she made contact with an Islamist preacher in Hamburg, who [　　　　] [　　　　] [　　　　] [　　　　] [　　　　] the Quran. She then began to practice Islam in secret, learning Arabic, wearing conservative clothing, fasting, and even changing her name to Mariam.

Authorities say the 16-year-old girl had been in contact with the Islamic State via internet chats. Police believe she met an Isis-affiliated Muslim man online and [　　　　] [　　　　] [　　　　]. They claim he convinced Wenzel to meet him in the Islamic State’s caliphate and organized her difficult trip to the Middle East.

Two months after discovering Islam, Wenzel [　　　　] [　　　　] [　　　　] [　　　　] [　　　　], flew to Turkey, and was eventually smuggled into Syria. Reports say she was then handed over to the Islamic State and taken to Mosul as a jihadist bride sometime before the battle for the city began in October of last year.

【スクリプト】

In a tunnel under the Iraqi city of Mosul, troops detained twenty foreigners including a 16-year-old German girl believed to have joined the Islamic State. Linda Wenzel was found with an all-female ISIS squad in possession of weapons and suicide vests after Mosul was liberated earlier this month. She’s one of an estimated 50 German minors who have traveled to Syria or Iraq to join the Islamic State. Iraqi forces say they recognized her as an enemy sniper and suggested she could be tried in Iraq.

Wenzel grew up in a Protestant family near Dresden in a small town called Pulsnitz. After her parents split up, she reportedly became unhappy and eventually discovered Islam. In May of last year, she made contact with an Islamist preacher in Hamburg, who sent her a copy of the Quran. She then began to practice Islam in secret, learning Arabic, wearing conservative clothing, fasting, and even changing her name to Mariam.

Authorities say the 16-year-old girl had been in contact with the Islamic State via internet chats. Police believe she met an Isis-affiliated Muslim man online and fell in love. They claim he convinced Wenzel to meet him in the Islamic State’s caliphate and organized her difficult trip to the Middle East.

Two months after discovering Islam, Wenzel stole her mother’s credit card, flew to Turkey, and was eventually smuggled into Syria. Reports say she was then handed over to the Islamic State and taken to Mosul as a jihadist bride sometime before the battle for the city began in October of last year.

detain 拘束する

squad 小部隊

in possession of ～を所持して

minor 未成年者

try ～を裁判にかける

preacher 説教師、牧師

Quran コーラン

practice Islam イスラム教のしきたりを守る

fast 断食する

caliphate カリフの府(城)

smuggle ～を密輸する